间谍一家亲

《真实的谎言》居然是翻拍的这部电影。

看过美版翻拍再看的原版，原版以喜剧为主，没有美版那种大片的感觉，故事剧情在那，也不难看。

真实的谎言他妈，失敬失敬。3.5

我最喜欢的动作片原版竟然是部搞笑片。。。

《真实的谎言》显然靠制作赢过了原版 精巧的故事和有趣的人物越来越不容易吸引观众

毫无紧张感的间谍片，但娱乐效果不错。做为真实的谎言的胚胎，为以后的成功打下了基础。片尾一支枪击毙4人，NB！男主好像威廉鲍德温，挺帅的。

女主后面的操作有点下头（不知道为啥就很受不了这种有点略作略圣母略熊的人设😅

拍得远不如翻拍的《真实的谎言》那么经典和好看。

资源不太好找呀。

是施瓦辛格《真实的谎言》的原版，故事设计的不错，但电影的整体制作感觉有些漫不经心啊。

真实的谎言法国原版。很逗，就是女主稍嫌不够靓丽

动作轻喜剧，家庭元素融入其中。女主角清秀俊美，另一美女有点小福利。后来的真实的谎言可谓全面升级版。

《真实的谎言》有多经典很多人说过了，但既然有其他影迷提到法国原版，我觉得就应该结合两个版本各自评价。同样是借间谍题材讲中产阶层的中年危机，法版强调的是“这么为家长里短发愁的小人物居然是高级特工”，美版强调的是“如此厉害的高级特工居然也会为家长里短发愁”，两版不同的切入点折射的是两国当时不同的国情。抛开意识方面的区别，法版单纯作为娱乐片问题在于间谍戏两挨不靠，肃杀氛围仅存在于配乐，喜剧上限仅仅是黄段子，很难和主角的日常生活形成反差，导致整体节奏清汤寡水，除了原教旨主义者，一般观众很难喜欢起来

比《真实的谎言》好看

连看两部电影男主都是同一个演员 很惊喜

天啊，我一直以为这部影片抄袭《真实的谎言》的剧情，现在才知道反过来是《真实的谎言》抄它。

超级欢乐

“请问法国大使馆在哪里” St Cast

原來套戲系《真實的謊言》原版，François系一名超級特工人員，出於國家安全需要，結婚18年來，一直向老婆Hélène隱瞞自己的真實身份，一次遇上恐怖分子劫持嘅機會俾Hélène知道真相的全部，兩公婆於是就拍住上，經過一輪殊死搏鬥，將恐怖分子殲滅。劇情上可以話美版抄襲到一絲不漏，沒有任何創新而言。原版睇摞更為得意，外加風趣抵死嘅法式幽默加持，我更偏愛呢個版本，儘管系先睇咗美版，系情節上沒有新鮮感，但法國電影仲有可以抓住觀影者眼球的閃亮點。

真实的谎言的法国原版，故事其实挺荒诞没逻辑的，而且该露的露，枪战太假，恐怖分子绑架都像过家家似的，不过创意不错，不然就没有施瓦辛格的翻拍了

喜欢法国电影

OMG!终于找到这个真实的谎言法国原版了!在央六看的,当时就很疑惑为什么剧情和真实的谎言几乎一样.男主帅女主美,法式幽默来得比较轻松一些.

勉强及格。《真实的谎言》主线和这个基本一致，在家里过双面人生活的特工，发现妻子被假特工骗情，本想捉弄妻子却把她牵连进了自己负责的中东恐怖分子案。吐槽婚姻的同事跟叛逆儿子的角色也保留了。这种身份错位喜剧是编导克劳德·齐迪擅长的领域，本片灵感是他参加一个武器交易沙龙引起的。这版的看点主要在演员了，41岁的缪缪依然甜，她被审讯时想回家突然暴怒砸玻璃的戏还能看到那种神经质少女的感觉，男主的身手虽然不行，但消瘦身型配上威胁同事跟儿子时的坚定，还是有些冷峻气质——跟《真》相比，这版的动作戏实在塌台，男主身手差不说，最后逃离土耳其匪巢的大戏也设计的类似闹剧。他骗缪缪首次执行任务时，突然被对手闯入劫走也因为没有铺垫显得突兀（这里的恐怖分子完全工具人）。假特工部分有露点戏

很有趣，虽然场面不算火爆，但比true lies更轻松。怎么译名是完全女人……

卡梅隆的翻拍还真是够忠实的，连滚枪这样的桥段都复制了；喵喵太太太可爱了

90年代的法国喜剧，充满中产阶级趣味

哈哈哈，心静的时候看挺好玩的

我还真的是先看的这部 CCTV6 后来看真实的谎言 一直感觉自己看过一部类似的 但是 那个没有互联网的时代 也没法证实 今天无意中找出来了 哈哈哈哈

A 1991 French film, which was directed by Claude Zidi and starred Thierry Lhermitte and Miou-Miou. 个人认为比James Cameron的The True Lie好看多了。

7.0/10 分。2022.12.06，初看，蓝光。《真实的谎言》原版。相比三年后的《真》，本片粗糙了很多，从摄影到道具到剧情，整体偏向轻喜剧，格局不够大。难怪卡梅隆大刀阔斧的改编了，从演员、剧本到动作，全方位的升级，投资巨大，据说《真》还没赚到啥钱，因为94年好片太多，观众都分流了。经典就是经典，放到三十年后的今天来看，《真》依然熠熠生辉，动作和喜剧结合得天衣无缝。喜剧方面有不少法国原版的功劳。看了原版，才发现翻拍里好多搞笑的都是原版的创意，比如那个搞笑的二手车推销员，掉落的冲锋枪杀人，不过翻拍做得更加精致有趣了，出色的演员也是功不可没。很多翻拍都做得不够好，只有这片，翻拍简直是全方位碾压了原版。《真》至今没出过蓝光，据说原版胶片因故损坏了，也不知道是真是假。